See casser la cabane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de cabane."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "casser la baraque"
},
{
"word": "mettre le feu à la baraque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 79",
"text": "J’ai cassé la cabane au Living Room, et j’ai fait bonne impression sur Duke Ellington, mais tout cela ne devrait pas me monter à la tête."
}
],
"glosses": [
"Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme."
],
"id": "fr-casser_la_cabane-fr-verb-f8Wrt5g5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961",
"text": "Faire une surprise, vous vouliez me repasser, oui ! Et avec du papelard à démaquiller, encore ! C'est pour ça que vous avez cloqué le môme dans le coup. Seulement il s'est fait la malle avec ton talbin, l’enfant prodige ! Alors comme çà il n’y a pas de jaloux, on est tous au repasse-man ! Pour une fois que la Hollande me casse pas la cabane, il faut ce que soit un merdeux qui me fasse marron, à mon âge ! Et je ne peux même pas porter plainte !"
},
{
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961",
"text": "Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la !"
}
],
"glosses": [
"Faire échouer une entreprise."
],
"id": "fr-casser_la_cabane-fr-verb-EgF3YvW2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la ka.ban\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la cabane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la cabane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la cabane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la cabane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la cabane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la cabane.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "casser la cabane"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de cabane."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "casser la baraque"
},
{
"word": "mettre le feu à la baraque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 79",
"text": "J’ai cassé la cabane au Living Room, et j’ai fait bonne impression sur Duke Ellington, mais tout cela ne devrait pas me monter à la tête."
}
],
"glosses": [
"Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961",
"text": "Faire une surprise, vous vouliez me repasser, oui ! Et avec du papelard à démaquiller, encore ! C'est pour ça que vous avez cloqué le môme dans le coup. Seulement il s'est fait la malle avec ton talbin, l’enfant prodige ! Alors comme çà il n’y a pas de jaloux, on est tous au repasse-man ! Pour une fois que la Hollande me casse pas la cabane, il faut ce que soit un merdeux qui me fasse marron, à mon âge ! Et je ne peux même pas porter plainte !"
},
{
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961",
"text": "Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la !"
}
],
"glosses": [
"Faire échouer une entreprise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la ka.ban\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la cabane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_cabane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la cabane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la cabane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_cabane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la cabane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la cabane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_cabane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la cabane.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "casser la cabane"
}
Download raw JSONL data for casser la cabane meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.